-
1 gut beleumdet
прил. -
2 beleumdet
be|leum|det [bə'lɔymdət] [bə'lɔymʊndət]adjein schlecht beléúmdetes Etablissement — an establishment with a bad reputation
* * *be·leum·det[bəˈlɔymdət]adj (geh)ein übel \beleumdetes Hotel a hotel with a bad reputation* * *beleumundet Adjektivübel/gut beleumdet sein — have a bad/good reputation
* * *gut/schlecht beleumdet held in good/bad repute* * *beleumundet Adjektivübel/gut beleumdet sein — have a bad/good reputation
-
3 gut (wohl)
beleumdet, gut
of good reputation;
• schlecht beleumdet sein to be in bad repute.
redigiert, gut
well-edited.
gut
(günstig) favo(u)rable, (vorteilhaft) advantageous, profitable;
• gut bezahlt well paid;
• gut erhalten well-preserved, in good condition, (Haus) in good repair;
• gut geführt well-run;
• gut gehend prosperous;
• gut situiert well-off, well-to-do, wealthy;
• ziemlich gut bis mittelmäßig fair to middling;
• gut bleiben (Lebensmittel) to keep;
• gut gehen (Absatz) to meet with ready sale (a ready market), to sell (start) well;
• gut machen to make amends, to compensate;
• gut sein für (Kredit genießen) to be good for;
• gut gehalten sein (Kurse) to maintain a good tone;
• gut gestellt sein to be well off, to be in easy circumstances;
• gut bei Kasse sein to be flush (in funds);
• jem. für eine bestimmte Summe gut sein to enjoy credit to the extent of a certain amount with s. o.;
• sich mit seinem Vorgesetzten gut stehen to stand well with one’s chief;
• guten Absatz finden to find a ready market, to meet with a ready sale, to sell readily;
• gute Allgemeinbildung good general education;
• sein gutes Auskommen haben to enjoy a competence, to be in easy circumstances;
• gutes Gehalt verdienen to earn a good salary;
• gutes Geschäft lucrative (profitable) business;
• gutes Geschäftsjahr yielding year;
• gut situierte Geschäftsleute well-to-do businessmen;
• guter Glaube good faith, bona fides;
• gutes Jahr profitable year;
• gut sortiertes Lager well-assorted stock;
• gute Mittelsorte good middling quality;
• gute Partie good match;
• gut eingeführte Produkte well-known commodities;
• gute Qualität high quality;
• aus guter Quelle from a reliable source;
• seine guten Sachen anziehen to put on one’s best bib and tucker;
• alles von der guten Seite sehen to look on the bright side of things;
• gute Stellung good place;
• gute Verhältnisse favo(u)rable circumstances;
• gute Ware für sein Geld bekommen to get good value for one's money;
• in gutem Zustand in good order.
situiert, gut (wohl)
wealthy, well-to-do, well-off, on one’s legs, comfortably off, well fixed (US);
• schlecht situiert badly off (situated). -
4 beleumdet
beleumdet II part adj : gut [übel] beleumdet по́льзующийся хоро́шей [дурно́й] сла́вой -
5 beleumdet
-
6 beleumdet
-
7 beleumdet
-
8 beleumdet,
-
9 beleumdet,
-
10 beleumdet
-
11 beleumdet
a известный (в каком-л отношении)übel [gut] beléúmdet — пользующийся хорошей [дурной] славой
-
12 beleumdet
-
13 пользующийся хорошей славой
adjgener. gut beleumdetУниверсальный русско-немецкий словарь > пользующийся хорошей славой
-
14 beleumundet
be|leum|det [bə'lɔymdət] [bə'lɔymʊndət]adjein schlecht beléúmdetes Etablissement — an establishment with a bad reputation
* * *gut/schlecht beleumdet held in good/bad repute -
15 evil
1. adjective1) böse; schlecht [Charakter, Beispiel, Einfluss, System]; übel, verwerflich [Praktiken]2) (unlucky) verhängnisvoll, unglückselig [Tag, Stunde]evil days or times — schlechte od. schlimme Zeiten
put off or postpone the evil hour — das Unvermeidliche hinauszögern
3) (disagreeable) übel [Geruch, Geschmack]2. nounthe root of all evil — die Wurzel allen Übels
2) (bad thing) Übel, das* * *['i:vl] 1. adjective(very bad; wicked; sinful: evil intentions; an evil man; He looks evil; evil deeds; an evil tongue.) böse2. noun1) (wrong-doing, harm or wickedness: He tries to ignore all the evil in the world; Do not speak evil of anyone.) das Böse2) (anything evil, eg crime, misfortune etc: London in the eighteenth century was a place of crime, filth, poverty and other evils.) das Übel•- academic.ru/116043/evil-">evil-- evilly
- evilness
- evil-doer* * *[ˈi:vəl]I. adj böseto put off the \evil hour der Stunde der Wahrheit aus dem Wege gehenthe \evil hour is upon sb jdm droht die Stunde der Wahrheitto use one's \evil influence on sb auf jdn einen schlechten Einfluss ausübena thoroughly \evil man ein ausgesprochen gehässiger Mannto be of \evil repute einen schlechten Ruf genießen\evil spirit[s] böse Geisterto have an \evil tongue eine bösartige Zunge habenan aura of \evil eine Aura des Bösento blame sb for all the \evils of the past jdn für alles Schlechte der Vergangenheit verantwortlich machengood and \evil Gut und Bösethe lesser \evil das geringere Übelthe lesser of two \evils das kleinere von zwei Übelnsocial \evil soziale Missstände* * *['iːvl]1. n1) Böse(s) ntgood and evil in Victorian England —
there was never any trace of evil in her — an ihr war nie etwas Böses
2) (= bad thing or activity) Übel ntthe lesser/greater of two evils — das kleinere/größere Übel
2. adj1) (= bad, wicked) person, tongue böse; example, influence, reputation schlechtwith evil intent — mit or aus böser Absicht
to put off the evil day/moment — den schrecklichen Tag/Augenblick hinauszögern
3) (= unpleasant) smell, taste übel* * *evil [ˈiːvl]A adj (adv evilly)1. übel, böse, schlecht, schlimm:evil eye böser Blick;the Evil One der Böse (Teufel);of evil repute übel beleumdet, berüchtigt;evil smell übler Geruch;2. böse, gottlos, boshaft, übel, schlecht:evil tongue böse Zunge, Lästerzunge f3. unglücklich:evil day Unglückstag m;fall on evil days ins Unglück geratenspeak evil of sb schlecht über jemanden redenC s1. Übel n, Unheil n, Unglück n:the lesser evil das kleinere Übel;choose the lesser of two evils von zwei Übeln das kleinere wählenthe powers of evil die Mächte der Finsternis;do evil Böses tun, sündigen;return evil for good Gutes mit Bösem vergelten3. Unglück n:4. obs Krankheit f, besonders Skrofulose f, Lymphknotentuberkulose f* * *1. adjective1) böse; schlecht [Charakter, Beispiel, Einfluss, System]; übel, verwerflich [Praktiken]2) (unlucky) verhängnisvoll, unglückselig [Tag, Stunde]evil days or times — schlechte od. schlimme Zeiten
put off or postpone the evil hour — das Unvermeidliche hinauszögern
3) (disagreeable) übel [Geruch, Geschmack]2. noun2) (bad thing) Übel, das* * *adj.übel adj. n. -
16 beleumden
jdn. schlecht < übel> [gut] beleumden пло́хо [хорошо́] отзыва́ться отозва́ться о ком-н. jdn. schlecht beleumden auch по́ртить ис- чью-н. репута́цию. wie beleumdet < beleumundet> sein по́льзоваться како́й-н. репута́цией -
17 beleumunden
jdn. schlecht < übel> [gut] beleumunden пло́хо [хорошо́] отзыва́ться отозва́ться о ком-н. jdn. schlecht beleumunden auch по́ртить ис- чью-н. репута́цию. wie beleumdet < beleumundet> sein по́льзоваться како́й-н. репута́цией
См. также в других словарях:
gut beleumdet — gut be|leum|det: s. ↑gut (1 a) … Universal-Lexikon
beleumdet — be|leum|det 〈Adj.〉 im Ruf stehend; oV beleumundet ● gut, schlecht, übel beleumdet [→ Leumund] * * * be|leum|det, be|leu|mun|det [zu ↑ Leumund] <Adj.>: in einem bestimmten Ruf stehend: übel e Lokale; tadellos b. sein. * * * be|leum|det,… … Universal-Lexikon
beleumdet — be|leum|det, be|leu|mun|det; sie ist gut, übel beleumdet … Die deutsche Rechtschreibung
angesehen — anerkannt, Ansehen genießend, bekannt, einen guten Namen habend, einen guten Ruf genießend/habend, geachtet, geehrt, geschätzt, gut beleumdet/beleumundet, hoch geachtet, hochgeschätzt, hoch im Kurs stehend, namhaft; (geh.): achtbar;… … Das Wörterbuch der Synonyme
geachtet — Achtung/Ansehen genießend, anerkannt, angesehen, bekannt, einen guten Namen habend, einen guten Ruf genießend/habend, geehrt, geschätzt, gut beleumdet/beleumundet, hoch geachtet, hochgeschätzt, hoch im Kurs stehend, namhaft; (geh.): achtbar;… … Das Wörterbuch der Synonyme
geächtet — Achtung/Ansehen genießend, anerkannt, angesehen, bekannt, einen guten Namen habend, einen guten Ruf genießend/habend, geehrt, geschätzt, gut beleumdet/beleumundet, hoch geachtet, hochgeschätzt, hoch im Kurs stehend, namhaft; (geh.): achtbar;… … Das Wörterbuch der Synonyme
geehrt — 1. angesehen, Ansehen genießend, einen guten Ruf genießend, geachtet, geschätzt, gut beleumdet/beleumundet, hoch geachtet, hochgeschätzt; (bildungsspr.): renommiert, respektabel; (ugs.): gut angeschrieben. 2. geschätzt, lieb; (geh.): teuer,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Renommee — Als Renommee (französisch la renommée, „guter Ruf“, Ansehen[1] ) wird in der öffentlichen Meinung das Ansehen einer Institution oder einer Persönlichkeit in breiteren Kreisen bezeichnet. Das Renommee kann umfassen: die wissenschaftliche… … Deutsch Wikipedia
Renommiert — Als Renommee (s. französ. par renommé) wird in der öffentlichen Meinung das Ansehen einer Institution oder einer Persönlichkeit in breiteren Kreisen bezeichnet. Das Renommee umfasst mehrere Aspekte: die wissenschaftliche Reputation den Vergleich… … Deutsch Wikipedia
Renommée — Als Renommee (s. französ. par renommé) wird in der öffentlichen Meinung das Ansehen einer Institution oder einer Persönlichkeit in breiteren Kreisen bezeichnet. Das Renommee umfasst mehrere Aspekte: die wissenschaftliche Reputation den Vergleich… … Deutsch Wikipedia
Anna Katschenka — (* 3. April 1905 in Wien; † 1. Februar 1966 in Wien) war eine österreichische Krankenschwester in der Kinderanstalt „Am Spiegelgrund“ und Beteiligte an der NS Kinder Euthanasie. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Beteiligung an der Euthanasie … Deutsch Wikipedia
